Great Is Thy Faithfulness # #6 #1800 #1923 # #1900 #19001969 # #g #19201929 #RaymondTam # # # # # # # # # # #v5 #v6 #WilmaLiu # #v7 # # #Billybilibala #v9 # #HKACM #WilmaLiu #v10 # #v11 #v10

Title:
Great Is Thy Faithfulness
「我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛，是因他的憐憫，不至斷絕。每早晨這都是新的。你的誠實，極其廣大。」（哀 3：22-23）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞

粵語譯版1

粵語譯版2

粵語譯版1,2
合併修改版

粵語譯版3

粵語譯版4

粵語譯版5

粵語譯版6

粵語譯版7

粵語譯版8

粵語譯版9

粵語譯版10

原中文版1

原中文版2

歌曲名

Great Is Thy Faithfulness

主恩何信實

主恩信實

深知祢信實

你的信實廣大

祢的信實廣大

主恩何信實

你信實廣大

主恩深、充滿愛

你信實至浩大

你的慈愛浩大

祢的信實廣大

你信實何廣大

擁有者

全心製作

神同在使團

宣道會香港區聯會

HKACM

下載簡譜歌集

Wilma Liu 柳慧敏

專輯

經典重生

Integrity Music
神同在粵語版

青年新歌 Vol.2

大祭司
2013新春佈道會
粵語福音詩歌

1178.

香港粵語詩歌集1

生命聖詩，18

美樂頌3

主唱

全心敬拜組 2007

神同在使團

浸信宣道會呂明才小學
第25屆畢業典禮

陳美鳳

Wilma Liu 柳慧敏

作曲

William M. Runyon (1870-1957), 1923

歌詞/譯詞

Thomas O. Chisholm (1866–1960), 1923

吳秉堅、鄭秋明、梁沃厚

劉凝慧

唐桂成

Raymond Tam

甄燕鳴

Bill Ho Him Lau

林國璋牧師

Wilma Liu 柳慧敏

鄭澤輝博士

劉福羣、何統雄

年

1923

2002

2013

2012

2008

香港，10-9-2015

2005-2011

1951

Verse 1

Great is Thy faithfulness,
O God my Father;
There is no shadow of
turning with Thee;
Thou changest not,
Thy compassions, they fail not;
As Thou hast been,
Thou forever will be.

主啊！我父神，
你滿有信實，
你的光輝照耀
恆常未變，
無盡不息
的愛一生不終斷，
昨天、今天、永遠
你不改變。

極目萬象悠悠
滿有祢信實，
滿心欣慰盼望
恆常莫變，
流傳萬世
光輝璀璨永照耀，
無限施恩蔭庇
盡在父神。

恩主，我父神，
你永遠信實，
你施恩惠眷佑
從未止息
永不變遷，
必不會轉動影兒
你起初施眷愛，
始終不變

命立就立
應許永遠要應驗
只因主的信實
從來未變，
韶華逝去，
主恩典總是新鮮
流淚一宿，
笑臉清早可見

讚美我聖父
祢滿有信實
祢的光輝照耀
常在未變
無盡大愛
恩典賞賜不終止
昨天今天永遠
皆不改變

恩主我父神，
袮永遠信實，
袮的光輝照耀
從來未變
無盡大愛
恩典千秋不終止
昨天今天永遠
萬世續延

你的信實廣大,
我神我天父
賜恩光真美善,
恆常未變
別說陰天,
恩光不見遇密雲
從上傾福, 降與,
普天可見

主恩深、充滿愛，
祢至偉信實。
四周黑影消散，
無礙祢心，
祢不變改，
祢悲憫必不失信，
無論以往、永遠，
施恩不變。

春天秋天四季
有你我際遇,
高底起跌
世事無常幻變,
人無望谷底裡
你賜下恩慰,
年月歲歲長存
你不改變.

你的信實廣大，
我神我天父，
在你永遠沒有
轉動影兒；
永不改變，
父神每天施憐憫，
無始無終上主，
施恩不盡。

你信實何廣大，
聖天父真神，
你永遠不離棄
愛你的人，
你永世不改變，
滿有憐憫恩，
昔在今在永在，
我主我神。

Refrain

Great is Thy faithfulness!
Great is Thy faithfulness!
Morning by morning
new mercies I see.
All I have needed
Thy hand hath provided;
Great is Thy faithfulness,
Lord, unto me!

主恩何信實，
主恩極廣闊，
每一天清晨
神憐憫可見
我今所需你手早
豐富供應
主恩必可信靠
我心內印。

(為我導引。)

(主恩真可信靠，
主恩當可信靠，
導我前行。阿們！)

主恩何信實，
祂恩極廣闊，
每一天清晨
承受主恩惠，
無盡大愛傾出
豐富預備，
此刻真心信靠，
恩光導引。

深知你信實，
寬廣越山嶺，
每天新開始，
你施恩未停
你手必豐足
供應我所需要，
傳頌你可信靠，
我今願証

主的憐憫浩大！
當得萬千愛戴！
全地萬有憑
神話語常存，
虹霞在天彰顯
主信實完全，
年日見證主恩
極深極遠！

主恩何信實
主真實可信靠
每一天清晨
見主新恩惠
我所需主親手
豐富預備齊
我主必可信靠
我心內印

主恩何信實，
主恩值得信靠!
每一天清晨
主新恩可見
我所需主恩手
豐富的供應;
年月悉心帶領
盡可驗證

主公義信實
可親亦可信靠
回味又更期待
那更新改變
全賴你的恩手
牽我正路行
令我安心信靠
每刻溫暖

祢信實多寬廣，
祢信實不會變！
在每朝清晨，
見主新恩典，
每天所需，
主恩手必會供應，
祢信深廣至偉，
主恩近我！

你的慈愛浩大,
施恩惠康泰.
每天的早晨
述說你大能.
昨天的憂傷
今天得安慰.
憐憫與恩典
天天伴我.

你的信實廣大，
你的信實廣大，
清晨復清晨，
更經歷新恩
我所需用你恩手
豐富預備
你的信實廣大，
顯在我身。

你信實何廣大！
你信實何廣大！
清晨復清晨，
主愛日更新；
我一切所需用，
你都已預備，
你信實何廣大，
顯在我身。

Verse 2

Summer and winter and
springtime and harvest,
Sun, moon and stars
in their courses above
Join with all nature
in manifold witness
To Thy great faithfulness,
mercy and love.

春秋日月循環，
冷暖季變換，
眾星高掛每日
恆常運轉，
全地喝采
舉世殷切地証實
神大恩可信靠
獨你是神。

光陰輾轉不息
四季交替換
望普星輝宇宙
奇妙運轉
齊來共證
祂恩手創造妙奇
共頌稱讚權能
妙愛福蔭

春耕秋收不息，
雪季與仲夏，
滿天星宿晝夜
循環運轉
同來和應，
細述主信實廣闊
無限眷愛、仁慈
萬物頌揚

春耕秋收循環
那會有間斷?
冷冬一經過
又回復熱暖。
神若定意祝福
普世施恩典,
全地儘管廢去,
此恩不變。

春天秋收冷暖
四季裏變換
衆星高掛按著
循序運轉
全地萬有
皆參與證實共鳴
同頌主恩厚愛
永信實神

日暮月夜循環
四季悄替換
春耕秋收有序
恆常運轉
全地萬有
彰顯主創造傳奇
誠實摯愛仁慈
沒有限期

春耕, 秋收, 炎涼
世態 - 都遵旨
國邦興衰替換
憑誰定意
全地納喊屈膝
俯拜你是王
仁義恩威兼
施統管所有

深冬、初春、盛夏，
到秋天收割，
日光、星宿、朗月，
流動運轉。
齊共與天與地，
一起見證祢，
述說祢信至偉、
深恩、愛護。

春夏秋冬四季，
有栽種收成，
日月星辰時刻
運轉不停；
宇宙萬物
都見證造物主宰
述說天父豐盛，
信實，慈愛。

春夏秋冬循環，
栽種又收成，
日月星辰時刻
循環運行，
天地宇宙萬物，
皆同作見證，
述說我主信實，
慈愛永恒。

Verse 3

Pardon for sin and a peace
that endureth
Thine own dear presence to
cheer and to guide;
Strength for today and bright
hope for tomorrow,
Blessings all mine,
with ten thousand beside!

你赦免我罪孽，
永遠得安穩，
每刻得你勉勵
臨在導引；
能力每天賜下
一世滿盼望，
無限祝福滿蓋
直達萬民。

XX靜待黎明
永遠肯赦宥
每一刻主靠近
奇妙導引
能力在賜一生
一世有盼望
倍感深恩奧秘
為澤萬民

你赦罪我罪孽
賜我心安穩
你親安慰、勉勵、
同在、導引
能力今天賜下
可盼望未來－－
承受天家恩福
眾聖共榮
（未收錄於演唱版）

祢赦免我罪孽
賜永遠安穩
祢親給我勉勵
同在導引
能力每天賜下
可盼望未來
無盡祝福賜我
惠澤萬民

因主身心安穩
祢赦免我罪
每刻保守勉勵
同在導引
能力賴祢賜下
可盼望未來
無限祝福賜予
萬國萬民

主犧牲, 主赦免
我?! 你也接納
你牽我手
每步循循善誘
頑石是我, 主恩
似江水滔滔
無盡春風化雨,
千般心血

請主赦免罪孽，
賜永遠安康，
祢今親降與共，
愉快導領。
賜福今天，
給盼望應付未來，
祢賜恩福與我，
千載不變。

你赦免我罪過，
賜永遠安寧，
你常與我同在，
安慰引領；
求賜今天力量，
明天的盼望，
從天降下恩典，
福樂無窮。

你赦免我罪愆，
賜我永平安，
你常與我偕行，
安慰扶持，
求賜今天力量，
明天的盼望，
你所賜我恩惠，
豐厚無限。

試聽